‎NETFLIX 原创剧集
‎欢迎来到地狱！
‎尼古拉斯？
‎萨布丽娜
‎尼克！
‎萨布丽娜！
‎-你不该来这里 ‎-你也不该
‎快走！
‎在他回来之前
‎在谁回来之前？
‎你父亲！
‎不行 你别管我了 我只会拖你后腿
‎绝对不行
‎我爱你 尼克
‎萨布丽娜
‎爸爸也爱你
‎好了 孩子们
‎大家都坐下开始吧 ‎把干净的盘子分给所有人
‎好了 大家都坐吧 你好 亲爱的 ‎昨晚睡得好吗？
‎-还可以 希尔达姑姑 ‎-那赶紧坐进去
‎好 我做了正宗的英式油煎食物早餐
‎有鸡蛋、培根、煎面包、烘豆
‎烤番茄和一些美味的香肠
‎今天不是要是法式吐司和果馅卷吗？
‎你说什么？
‎这里不是提供全套服务的餐厅
‎这里是我们家
‎我们慷慨地收留了你们
‎在暗夜教堂毁于
‎恶棍浮士德·布莱克伍德之手后
‎顺便说一句 ‎我们可是为此付出了极大的代价
‎但我今天早上洗澡还是没有热水
‎所以我要发表一则声明
‎你们寄住在我们家已经有一个月了
‎你们穿着用我们家的窗帘做成的衣服
‎是时候重新开放隐性艺术学院
‎在亵渎教堂继续进行礼拜了
‎-但谁会担任学院理事？ ‎-问得好
‎当然是我了
‎是女理事
‎那谁会为我们说黑弥撒？
‎现在先不说这个
‎你们吃完早餐后 收拾好自己的东西
‎要把那些地方
‎整理妥当 可是需要很多巫师和扫帚
‎你觉得应该由谁说黑弥撒？
‎你还会像你说的那样 ‎继续担任女祭司长吗？
‎有何不可呢？
‎我熟知各项仪式、圣礼和经文
‎问题是 我们向谁说黑弥撒？
‎肯定不是黑魔王
‎我那所谓的父亲不值得我们的祈祷
‎尤其是在他对我们做了那样的事后
‎以及他继续对尼克做的事
‎我真不该让撒旦夫人带走他的
‎-那样更安全 ‎-是对我们而言 但尼克呢？
‎他如今在地狱里受罪
‎这样不对
‎萨布丽娜
‎别管她 希尔达
‎这件事上你不能迁就萨布丽娜
‎你知道她为何每天早早出家门吧？
‎她去了地狱之门
‎她或许独自一个人坐在黑暗里
‎痛哭流涕
‎布丽娜？
‎我再试几次 哈维
‎好
‎我只是不希望我爸或他的人 ‎在出去的路上逮住我们
‎好吧
‎我明天再来试
‎萨布丽娜 你想试多少次都可以
‎嘿 我能问你一件事吗？
‎如果我们真有办法尼克从地狱里 ‎救出来后会怎样？
‎他还是有…
‎他体内还是有恶魔 对吧？
‎我们找个更好的牢笼
‎一个更好的监狱囚禁我父亲
‎你真是太好了
‎尼克背叛了你
‎但你还是愿意不惜一切地救他
‎哈维 不是你想的那么简单
‎若黑魔王让你做一件事
‎如果你欠他 我们巫师都欠他
‎或曾经都欠他 你很难拒绝他
‎要我说 那么做还是很混蛋
‎（冰爽口味最佳！ ‎甜筒、冰棒、雪糕）
‎这个时候就出来卖冰激凌 ‎是不是有点早？
‎斯佩尔曼殡仪…布莱克神父…浮士… ‎有什么事能为您效劳？
‎你怎么样 妞儿？
‎你昨晚睡觉了吗？
‎睡了很久 夹杂着各种噩梦
‎布丽娜 你不能继续这样下去了
‎怎样？
‎天天去门那里
‎你们不能…
‎我们的意思不是说你应该放弃尼克
‎但你也不能放弃自己今后的生活
‎所以我一直在说 ‎你应该加入我们的乐队
‎哈维 我现在真的没心情唱歌
‎或者换一种方法 ‎你可以跟我一起加入拉拉队
‎你不是认真的吧？
‎为什么不是？
‎我们是16岁的少女 我们喜欢跳舞
‎而且 你不能总是惦记着地狱
‎我惦记的不是地狱 而是尼克
‎沃德韦尔老师
‎你回来了？
‎没错 马林先生 ‎在经过非常必须的休假之后
‎我现在不是校长了 但还会教学
‎加兰德先生告诉我 ‎你们最近在研究史诗
‎应该是《贝奥武夫》
‎但我发现自己过去几周对但丁的
‎《神曲》非常感兴趣
‎尤其是《地狱篇》
‎详细描述了诗人史诗般的地狱之旅
‎你们的课本里有一些节选
‎谁愿意领着大家朗诵？
‎看好了 必须使出吃奶的力气
‎塞尔达
‎你看 妹妹 这个虚伪的偶像 ‎已经被砸碎了
‎真是太好了 我能跟你说句话吗？
‎谢谢
‎委员会打来了电话 ‎他们要召开重要会议
‎这次轮到布莱克伍德神父主持了
‎赞美上天
‎委员会还不知道这里发生了什么
‎但他们要是想出 ‎我们对黑魔王做了什么
‎那我们就全完了
‎沃德韦尔老师
‎萨布丽娜 你找我什么事？
‎其实我一直想过来看看你怎么样
‎我解释不了自己过去三个月里的行为
‎但显然我一直在忙着做各种事
‎医生也提供不了任何医疗 ‎或逻辑方面的解释
‎那你突然对但丁的《地狱篇》 ‎感兴趣是怎么回事？
‎这个我倒是可以解释
‎是这样的 我总是做噩梦
‎梦到恶魔和地狱
‎我想 我是把《地狱篇》当成一种…
‎治疗方式了吧
‎人们说但丁去过地狱
‎怎么可能？
‎世界上一些伟大的艺术家 ‎都曾以地狱为主题进行创作
‎他们的作品是如此真实 ‎让人觉得他们好像…
‎他们一定通过某种途径去过那个地方
‎比如说希罗尼穆师·博斯
‎他的绘画就被描述为 ‎俯瞰地狱之山的窗户
‎窗户？
‎沃德韦尔老师 你就是个天才 ‎我很高兴你回来了
‎真的是你 对吧？
‎不然还会是谁？
‎多里安？
‎多里安·格雷
‎-我需要你帮忙 ‎-别看我 我太丑了！
‎什么？出什么事了？
‎我长了个…
‎粉刺
‎自从巴塞尔为我绘过肖像后 ‎我就没长过粉刺
‎其实 这就是我来找你的原因
‎你是个艺术收藏家 对吧？
‎你有关于地狱的绘画吗？
‎有一些 大家不是都有吗？
‎对 但有没有哪幅是个传送门？
‎你觉得自己可以快速拜访一下地狱 ‎把亲爱的尼克救出来？
‎真实情况可不会那样
‎一旦你进到地狱 没有人会想放你走
‎对 我确实有一个…
‎传送门 我允许你使用 ‎但你要付出代价
‎我想让你给我带回来一样东西
‎让我猜猜 你的灵魂吗？
‎不是
‎它已经没什么用处了
‎只有一种花生长在地狱里
‎在痛苦森林里 它叫邪恶之花
‎就是这种邪恶之花启发了 ‎诗人波德莱尔
‎它的花蜜能帮我除去自己的…
‎面部残缺
‎把这花给我带回来
‎我就安排一条安全通道给你
‎成交
‎但不能仅仅是我的安全通道
‎（吸血俱乐部）
‎各位！
‎-萨布丽娜？ ‎-各位 我想出办法了
‎该进行手提篮行动了
‎-等一下 你是说… ‎-我们要去地狱？
‎-真正的地狱吗？ ‎-对 我找到了后门
‎我得问个问题 人类能进地狱吗？
‎严格来说不行 ‎但我们可以想出办法
‎我们可以提前做一些准备
‎如果你们还愿意帮我
‎那就开始吧
‎-你两个姑姑在家吗？ ‎-不在
‎她们在学院里 所以现在时机正好
‎-这是什么东西来着？ ‎-死人水
‎就是洗完尸体的水
‎我们为什么这么做？
‎这样恶魔就闻不到我们了
‎我们还必须穿那些鞋子
‎它们都是死人的鞋
‎因为只有死人才能在地狱中行走
‎好吧
‎抱歉 塞拉姆 你得在外面等着我们
‎你要是跟我们去 ‎那地狱所有的猎犬 包括犬魔
‎和老夏克都会来追我们
‎同学们 关灯
‎该祷告了
‎邪恶的黑魔王
‎带走我的灵魂并随汝心意处置吧
‎就像我在凡间处置自己的血肉一样
‎赞美撒旦
‎我很困惑 妹妹
‎向妄想永远奴役我们 ‎并被我们推翻的
‎黑魔王祈祷
‎这谎言令我心神不安
‎我知道 那为何我们不直接 ‎把真相告诉学生？
‎为什么我们不向丽莉丝祷告？
‎不行 我不能那么做
‎学生们已经失去了家人和朋友
‎我不能再把他们的神夺走
‎而且 我们还有更多实际一点的担忧
‎你是说委员会过来的事吗？
‎塞尔达 这你就不用担心了 ‎我已经为他们研制了完美的配方
‎你就等着看吧
‎瞧瞧地狱的样子
‎注意了 地狱是个孤独、荒凉的地方
‎你们或许看不到很多怪物或恶魔 ‎但他们就在那里
‎你们尽快找到去群魔城的路
‎别忘了 我施下的 ‎能带你们回来的咒语…
‎只有在你们找到我要的花时 ‎才会有效
‎我爱你们
‎还有 大家别走散了
‎让我进入邪恶的王国吧
‎让我进入恐惧之城吧
‎我就是迷失之人和被遗弃人的门户
‎要入地狱之人 放弃汝等所有的希望
‎-大家都没事吧？ ‎-没事
‎等一下 地狱是一片海滩？
‎（悲伤海岸）
‎悲伤海岸
‎你们看
‎那些是什么？
‎那些都是被诅咒的灵魂
‎潮水上涨时 他们会被淹死
‎一次又一次地…
‎永远不得解脱
‎你好
‎我们找丽莉丝
‎撒旦夫人 地狱女王
‎她在群魔城 ‎如果你恰好知道怎么去那里的话
‎那些血全都流向群魔城
‎沿着那条沾满鲜血的路走 ‎你们就能找到地狱王座
‎谢了
‎你是何人？
‎千万别走偏了
‎但你们穿了死人的鞋子 ‎这个做法很聪明
‎不然有点本事的恶魔 ‎都能在几里之外闻到你们
‎快
‎我们走吧
‎（新奥尔良）
‎这是我一个朋友的公寓
‎但她让我度假期间住在这里
‎虽然不怎么大 但是…
‎不 这公寓不错 都伯瓦女士
‎而且是非常不错
‎我知道天还早 而且我们刚刚认识 ‎伍德先生 但你想喝一杯吗？
‎乐意之至
‎你喜欢喝什么？
‎苏格兰威士忌…
‎加冰的
‎抱歉 父亲
‎没有冰块了
‎你真是让我们满世界好找啊
‎你这个混蛋
‎他们在哪？你把我弟弟妹妹藏哪了？
‎你要是杀了我 就永远都找不到他们
‎恰恰相反
‎我们用死灵术很容易 ‎就把这信息从你尸体里提取出来
‎我最亲爱的普鲁登斯 ‎拜托了 你可是我女儿
‎我爱你
‎我原谅你这次的大逆不道
‎你们两个可怜的废物
‎你们永远找不到他的
‎他永远都胜你一筹
‎我的撒旦
‎一个被布莱克伍德蛊惑的代理人
‎那他就该死 ‎我那被人憎恶的父亲也是
‎我们反复对彼此使用同样的伎俩
‎（证人之地）
‎别看 谁都不许乱看 继续往前走
‎等一下 那是…
‎杰西叔叔？
‎-杰西叔叔 ‎-不要 别过去！
‎不行 西奥 快回来 ‎我们不能偏离道路！
‎该死
‎杰西叔叔
‎你怎么会在这里？
‎你不属于这里
‎这样不对
‎苏茜？
‎你出什么事了 杰西叔叔？
‎-是她把我送来这里的 ‎-谁？
‎丽莉丝
‎是丽莉丝？
‎是撒旦夫人？
‎萨布丽娜 你能做点什么吗？ ‎你能施什么咒语吗？
‎好了
‎我们回来之前 不会有人再伤害他
‎谢谢你
‎我留在这里 确保不会有人伤害他
‎西奥 相信我 我知道这很糟糕
‎但我们能把你叔叔 ‎救出这里的最佳机会
‎就是达到群魔城
‎只有我们团结一致 才能到达那里
‎我发誓一定会带他离开这里
‎好吗？
‎什么事？
‎晨星的孩子到了我们的疆域？
‎对 夫人 他们沿着血路来的
‎这没什么好意外的
‎她迟早都会来
‎我猜她是为你来的 对吧？
‎你说什么？大点声？
‎舌头打结了？
‎不用了 没关系 我听到了
‎如果她是沿血路来的
‎接下来就得穿过痛苦深林
‎仆人 告诉我
‎那个樵夫一切正常吧？
‎我看起来如何 妹妹？
‎你就像达夫妮·杜穆里埃 ‎小说里的女主角
‎我看起来如何？
‎你能骗过他们 ‎但一定不要忘了他的嗓音
‎那个蛋糕干吗用的？
‎这是一块美味的蜂蜜蛋糕 ‎我想用它来讨好委员会的人
‎我们就给他们编个故事 ‎说一切都好 可以吗？
‎这块软糯的蛋糕 ‎会让他们相信我们的故事
‎这样一切就轻松多了
‎妹妹 但愿你的厨房魔法足够 ‎糊弄住他们
‎那副景象永远刻在我脑子里了
‎那些鸟…
‎那些鸟在吃他 萨布丽娜
‎活活把他吃掉
‎布丽娜 你之前说这个森林 ‎叫什么来着？
‎痛苦森林
‎好吧…
‎（痛苦森林）
‎…我想就是这里了
‎听听这些树的声音
‎根据多里安所说 邪恶之花只有一朵
‎就长在这片深林里
‎我不敢相信自己会这么说
‎但我建议我和萨布丽娜去这边找
‎哈维和西奥去那边找
‎还有 各位 ‎不要发出太大的声音 好吗？
‎我感觉死人水的功效在慢慢减退
‎现在估计不怎么能 ‎保护我们不被恶魔发现了
‎罗兹 你听到了吗？
‎好像是歌声
‎哈维 你听到了吗？
‎听到什么？
‎好像有人在砍东西
‎哈维？
‎冷静 西奥
‎就是它
‎邪恶之花
‎一定是它
‎真的是这花在唱歌吗？
‎它就好像是童话故事里的东西
‎罗兹 等一下
‎我们得小心点 不能被刺扎到
‎怎么了 万一被扎到会怎样？
‎如果刺扎破我们的皮肤 ‎我们就会陷入沉睡 永远不会醒来
‎这样啊
‎糟了
‎-西奥 快跑！ ‎-你怎么办？
‎快跑！去找萨布丽娜！ ‎我们需要她的魔法！
‎西奥？
‎有个疯子一样的锡人 ‎他想杀死哈维
‎什么？
‎嘿！
‎土地之盐和海洋之盐 ‎速速打断此人之行
‎铁料出手 僵尸住手
‎哈维？
‎汤米？
‎你为什么要杀我？
‎我必须那么做 汤米
‎-你怎么会在这里？ ‎-我在等你加入我
‎对不起了 哈维
‎但他不是你哥哥
‎起来
‎没事了
‎你说什么？
‎他们打败了樵夫 是吗？
‎是的 夫人
‎那时候找人给这些小鬼上一课了
‎对
‎两个老朋友应该就可以了
‎过去几周里 不管我们曾离他多近
‎我父亲总是能甩掉我们
‎你父亲虽然是个疯子 ‎但他是个巫术大师
‎而且我们只不过是他的学生
‎我们知道的关于巫术的一切 ‎都是他教的
‎因此 我们永远无法超越他 ‎或跟上他也不无原因
‎如果我们用另一种巫术呢？
‎一种他没教过我们的巫术
‎这话什么意思？
‎这是什么鬼地方？
‎你确定要这么做吗？
‎打扰一下
‎我们想占卜
‎你们想用塔罗牌、茶叶还是鸡爪？
‎不 那都是糊弄游客的把戏
‎我们想找新奥尔良 ‎真正会施巫毒法术的人
‎很高兴认识你们
‎我是曼波·米歇尔·玛丽·勒弗 ‎高陆海地的女祭司长
‎迪亚诺人的女儿 信奉嘉美神
‎我才不施新奥尔良人那种打了折扣的 ‎巫毒术 那简直就是垃圾
‎这里是海地人之家
‎你们明白吗？
‎明白
‎我亲爱的 ‎我经常在这个房子里施巫毒术
‎你们是巫师
‎新英格兰那边的巫师 对吧？
‎你们要找什么东西？
‎不是东西 是一个人
‎一个男人 他是叛徒 也是杀人犯
‎他可能藏身在世界任何地方
‎如果不是在别的维度的话
‎那你们需要一张世界地图
‎以及这个人的某样东西…
‎头发、衣服或者照片
‎他的血可以吗？
‎我身上确实流着他的血
‎可以
‎罗兹 他说话的嗓音跟汤米一模一样 ‎就连长相也是
‎我知道 亲爱的
‎但我同意萨布丽娜的说法 ‎那不是你哥哥 好吗？
‎都是这个地方的原因
‎-它让你脑子不正常 ‎-我就不该来的
‎各位？
‎我们永远到不了群魔城了
‎（巴克斯特高中）
‎我们快离开
‎立刻马上
‎离开？
‎恐怕不行 斯佩尔曼小姐
‎霍桑校长？
‎安静 同学们 坐到你们的座位上去
‎因为马上就要…
‎上课了！
‎布丽娜？
‎我坐在这里哀求你 ‎带我们逃离这个地狱教师！
‎斯佩尔曼小姐
‎不行
‎（禁止施咒）
‎我的课堂上也不许施咒
‎好了 今天我们 ‎有一位特殊的意外来客
‎你们中的某位或许认识她…
‎奶奶？
‎孩子 以前我爱你爱到要命
‎现在该我要你的命了
‎什么？为什么？
‎因为你父亲是个牧师 ‎你却下了地狱 这就是原因
‎你拥有灵机
‎却把它浪费在帮助女巫上
‎知道吗？
‎我本来想看看有没有人 ‎愿意在今天的解剖课上毛遂自荐
‎但我认为我们还是从沃克小姐开始吧
‎邪恶陛下
‎恐怕地狱三王归来了
‎告诉他们
‎我们的主权再也不会任由他们挑战
‎我知道 凶残陛下
‎但他们这次带了地狱死徒
‎看来我们必须承受那些潜在的 ‎反叛者的羞辱
‎以及他们对我们王权的质疑
‎在晨星萨布丽娜非法踏入我们的王国
‎毫无疑问是为了夺走 ‎我们最爱的宠物之时
‎等一下
‎这样当然可以
‎告诉三王 我们会在黑夜来临之前 ‎迎接他们
‎但先把萨布丽娜给我带来 ‎保证她活得好好的
‎那她的同伴呢？
‎如果他们还活着 她的损失会更惨重
‎但说实话 ‎我们根本不在乎他们是生是死
‎或许这次我能 ‎一次性解决掉两只斯廷法罗斯鸟
‎这是我们自制的蜂蜜蛋糕
‎布莱克伍德女士 ‎你可以给我切一大块
‎神父们 委员们 请原谅我
‎刚才说到哪了？
‎我们在讨论你上个月明显没有
‎出席女巫集会内部会议的事
‎委员会会议
‎对 我想起来了
‎我头天晚上吃了变质的咖喱
‎恐怕宪法已经不是过去的样子了
‎我很高兴你们能亲自拜访
‎浮士德 我们还带来了一条命令
‎扩大委员会的一些成员 不是我们
‎也不是今天在座的这几位
‎声称他们的能力有所下降
‎男子气概 或者说阳刚之气
‎浮士德 你有这些症状吗？
‎我应该没有
‎但如果我能提出建议
‎或许你们应该向黑魔王祷告 ‎求助他的指引
‎你们最近…
‎有做祷告吗？
‎我们经常与黑魔王见面
‎我今天早上还亲自跟他说过话
‎那黑魔王有回应吗？
‎当然有
‎你听到他们的话了吗
‎他们睁着眼睛说瞎话 ‎说经常跟黑魔王见面？
‎真是一派胡言 他们所有人都在撒谎 ‎他们都是伪君子和骗子
‎公然说瞎话
‎如果我要重头开始重建女巫集会
‎那我们就必须把真相告诉我们的人
‎所以…也包括有关黑魔王的真相吗？
‎至少说一点点真相
‎不
‎求你了
‎露丝奶奶 别这么做！
‎霍桑校长 你要是伤害她 ‎我向上帝发誓…
‎上帝？
‎你们是在地狱里的高中
‎这里根本没有上帝
‎我们下一个就解决他
‎不要！
‎求你了！
‎打扰了 浮夸阁下
‎女王要见这几个孩子
‎但是她派我们来折磨他们的
‎我们的女王有权改变主意
‎我们走吧 孩子们
‎孩子们 今晚 我们要向另一个人 ‎进行晚间祷告
‎万福丽莉丝 你不受圣宠
‎你在妇女中受诅咒
‎你的亲子同受诅咒
‎你是恶魔之魔 你逃离了弱者居住的
‎伊甸园 不再活在耻辱中
‎邪恶的丽莉丝 暗夜之母
‎求你现在和我们巫师临终时 ‎为我们罪人祈福
‎赞美撒旦夫人
‎赞美撒旦夫人！
‎你听到了吗？
‎他们在向我…
‎祷告
‎丽莉丝女王 你的客人到了
‎萨布丽娜
‎你能来真是太好了
‎你还带了自己的小伙伴
‎你知道我为何来这里
‎你是指年轻的 ‎尼古拉斯·斯克拉奇吗？
‎对 他就在那边
‎尼克！
‎不行
‎吃完晚餐后你们再泪眼朦胧地相聚吧
‎任何地方都有自己的规矩 包括地狱
‎怎么回事？他怎么了…
‎-他身体里面？ ‎-他自己吗？
‎我很确定在他和黑魔王
‎正在进行各种有趣的谈话
‎在他帅气的身体里 或者说躯壳里
‎你们跟我来吧
‎投降吧！
‎投降吧 你这个混蛋！
‎我绝不投降！你永远逃不掉的
‎大家坐下来吃点东西吧
‎补充一下体力
‎别吃那个火鸡腿
‎-为什么？ ‎-相信我
‎那东西不能吃
‎所有东西都不能吃
‎我有个问题
‎你怎么还是沃德韦尔老师的样子？
‎我已经习惯她这副皮囊
‎和面孔了 我觉得很难找到更好的
‎你想看看我真正的面孔吗？
‎我是说 绿色的那个？
‎不 我只想把尼克带走
‎-还有杰西·帕特南的灵魂 ‎-还有杰西·帕特南
‎我都不会问你他在这里 ‎是不是你搞的鬼
‎因为除了你还能有谁？
‎我会帮你们问问的 ‎杰西·帕特南 对吧？
‎但亲爱的 你难道忘了
‎尼古拉斯·斯克拉奇的 ‎体内有魔鬼吗？
‎我会为我父亲另找一个囚笼
‎好吧
‎你可以带走他
‎但有一个条件
‎什么条件？
‎我在地狱的统治有些小小的不稳
‎最近 地狱三王拒绝承认我的王权
‎因为我不是一颗晨星
‎但这些波澜能被抚平 如果你能…
‎封我为地狱女王
‎我已经封过了 王冠就在你头上
‎没错 但我需要你再做一次 在这里
‎让所有人都看着 让他们承认我
‎-这样我就能带走尼克？ ‎-当然能
‎好吧
‎我答应你
‎但你不许耍花招
‎很好
‎现在谁还吃得下甜点？
‎现在不能分心
‎我们还有事情要办呢
‎来点性爱魔法增强一下气氛？
‎这不是性爱魔法 ‎是血魔法 还记得吗？
‎曼波·玛丽的刀在我这里
‎苏格兰？
‎确切地说 是尼斯湖
‎我们会在那里杀死我父亲
‎地狱法庭的成员们 欢迎你们的到来
‎三王万岁
‎群魔城有一位尊贵的客人驾到
‎请允许我向大家介绍 晨星萨布丽娜
‎晨星路西法的女儿
‎由于路西法不在 ‎她前来正式授予我地狱女王的称号
‎什么？不行
‎是不是 萨布丽娜？
‎是的 没错
‎这是叛国罪！一派胡言
‎丽莉丝就是个妃子 不是女王
‎我们不认可她
‎她只是路西法的女人
‎王国陷入了混乱 凡间、该隐坟地 ‎天堂和宇宙
‎所有人都拒绝丽莉丝继承王位
‎那你建议由谁继承王位？
‎卡利班万岁 地狱王子
‎由该隐坟地的泥土生成
‎地狱之子
‎他生来就是为了恢复和统治 ‎我们的黑暗王国
‎我们又见面了
‎嗨？
‎这算什么？
‎这是救赎
‎自从黑魔王遗弃这里
‎地狱九圈已经被打破
‎我 卡利班 会恢复王国的稳定 ‎做到路西法未能做到的事…
‎那就是征服凡间
‎把那里变成我们的第十圈
‎把各部族的凡人和巫师都变成奴隶
‎第十圈？
‎九圈还不够吗？
‎这是政变
‎我们会失去一切
‎到我这里来 萨布丽娜
‎路西法
‎我亲爱的女儿
‎你真让我失望
‎你也让我失望 尼克呢？
‎你背叛了我
‎因此 你会遭到巨大的痛苦 ‎远远胜过地狱里的痛苦
‎-但你还得继承王位呢 ‎-我不想要它 我从来都不想要
‎我现在只想带我男朋友回去
‎你一点自尊都没有吗 女儿？
‎那个所谓的卡利班王子是土做的
‎你身上流着王室的血
‎只有你能恢复地狱的平衡
‎我才不在乎什么地狱
‎但你应该在乎
‎若地狱失去平衡 ‎天堂也会跟着失去平衡
‎凡间也会
‎这是最基本的宇宙论 ‎要保有一个疆域
‎你必须保有所有的疆域
‎你的无能已经造成混乱
‎导致你心爱的格林代尔遭到威胁
‎你在说什么？什么威胁？
‎那些旧人要来了
‎他们随时可能会到
‎你又在撒谎了
‎我确实会撒谎 也经常撒谎 ‎但这次不是
‎只有真正的女王才拥有王权 ‎和力量 能将尼古拉斯·斯克拉奇
‎从这里解救出去 ‎这一点我也没在撒谎
‎不管你说什么或做什么
‎三王永远不会承认丽莉丝
‎所以你要是想带走他…
‎别这样 萨布丽娜
‎尼克 噢 尼克
‎不要 这样就正中他下怀
‎-尼克 ‎-忘记这个地方
‎忘记我
‎如果我成为女王 ‎是唯一能解救你的办法？
‎-我没那么重要 ‎-我很想你
‎我真的很想你 每一天每一秒都在想
‎萨布丽娜
‎你是我现在还理智地活着的理由
‎但你必须忘了我
‎-你得放下过去了 ‎-我不会的
‎我做不到
‎我爱你 尼克
‎我也爱你 萨布丽娜
‎行了 够了 ‎你知道自己必须做什么 萨布丽娜
‎继承王位 接受自己的命运
‎救走你男朋友 不然你就跟他永别吧
‎这是政变
‎我们会失去一切
‎不 不会的
‎我是晨星萨布丽娜
‎王位是我的 我生来就有继承权
‎又来了
‎你是说要把王位传给我吧
‎不…
‎王位是…
‎我的
‎我们不接受
‎这个女巫住在凡间 ‎她不可能统治地狱
‎显然你没上过高中
‎你就是个孩子 不是女王
‎我是位年轻的女性
‎你无法履行你父亲的职责
‎我可以
‎-因为丽莉丝是我的顾问 ‎-什么？
‎国王或女王年纪太小 ‎不能统治国家的时候不就会这样吗？
‎他们会立一位…
‎摄政王
‎对 就是这样的
‎丽莉丝 你现在是我的摄政王了
‎我反对
‎你反对的理由是什么？
‎君王的权利是神圣的
‎晨星的女儿有一半凡人的血统 ‎没有统治的权利
‎如果她想继承王位
‎就必须证明自己有这个本事
‎根据地狱的法令 任何国王或女王 ‎都可以接受内廷人员的挑战
‎我 卡利班 作为地狱王子…
‎国王或女王可以接受挑战 这倒没错
‎但要一些人签名同意才行
‎也就是说 你还是算了吧
‎除非你希望地狱更加不稳定？
‎王冠会把你的脖子压折的
‎或许会吧
‎也或许不会
‎与此同时 身为女王 ‎我现在宣布自己的第一条命令
‎内廷会议结束了
‎你们都可以离开了
‎-快离开！ ‎-女王已经下了命令
‎你刚才真厉害
‎是啊
‎但我给你一个建议
‎真正的女王会以第一人称复数自称
‎君主专用的“我们”
‎这样的话 我们已经准备好 ‎带尼克回格林代尔了
‎-萨布丽娜？ ‎-还有杰西·帕特南 别忘了
‎好了
‎他的灵魂已经得解放 ‎正在赶往天堂的路上
‎你得教教我这个
‎你要是想熬过去 ‎要学的东西还有很多呢
‎你这招给你争取了一些时间
‎但我们都知道你并不想 ‎继承你父亲的王位
‎地狱三王和他们的金童 ‎也不希望你继承王位
‎他们肯定会挑战你
‎我会决定是否要捍卫我的王位
‎但现在不行
‎现在我只想回家
‎我可以带我朋友和尼克回家了吗？
‎还有尼克的舌头
‎你现在是女王了
‎你可以为所欲为
‎假如你知道怎么回家的话
‎我知道
‎我有邪恶之花 还知道咒语
‎欢迎回来
‎我要的花呢？
‎有点被压坏了
‎不会有人发现他在这里吧？
‎我两个姑姑可能重开了学院 ‎但她们永远不会重开地牢
‎万一他逃跑呢？
‎他的镣铐是用大马士革钢做的 ‎而且他被盐圈环绕
‎我会确保冷静蜡烛一直燃烧着
‎接下来我们怎么办？
‎我们把我父亲从尼克身体里逼出来 ‎再放入另一个身体
‎不 我是说你 既然你现在已经是 ‎你懂的
‎地狱女王
‎我那么做是为了把尼克带回来
‎我当然不会搬去地狱
‎布丽娜 你刚那么说 ‎都让我觉得你要搬去地狱了
‎不会的
‎我才不会搬去地狱
‎我可能需要花点时间 ‎履行一些职责 但…
‎我的心不在地狱那里
‎我的心在你们、尼克、学院 ‎和巴克斯特高中这里
‎其实 罗兹 如果你还要参加拉拉队 ‎把我也带上
‎-真的吗？ ‎-当然了
‎即便我还不完全是地狱女王
‎我一个朋友曾跟我说 ‎不能总是惦记着地狱
‎敬萨布丽娜·斯佩尔曼
‎白天的拉拉队队员
‎夜晚的地狱女王
‎各位 那是怎么回事？
‎没什么 一阵风而已
‎那些旧人要来了
‎他们随时可能会到
‎（让…格林代尔…给你施咒）
‎字幕翻译：郑伟